Navigera till koncernens hemsidor
LOGGA IN
Inblicks facebook sida Inblicks Twitter sida

Jonas Bergsten fick se Guds storhet

Robin Olsson | 03 okt , 2019
Jonas Bergsten, 46 år, är civilingenjören från Stockholm som lämnade storstadslivet och jobbet som IT-konsult för att finna ro i de värmländska skogarna. Nu har han släppt första delen av sin egenöversatta bibel - Kärnbibeln, vars första upplaga redan är slutsåld.
Jag_fick_se_Guds_storhet
Kärnbibeln syftar på Bibelns kärna och vill genom bilder och förklaringar ge folk en djupare förståelse av ordet, säger Jonas Bergsten till Inblick

Vem är Jonas Bergsten?
– Jag brukar presenteras som civilingenjören som blev bibelöversättare. Jag är stockholmare och växte upp i Alvik, i en kristen familj som varit i kyrkan så länge jag kan minnas. Det var en kväll i Filadelfia som jag fick en upplevelse som gjorde att jag beslutade mig för att bli en kristen, då var jag 6-7 år gammal. 
– Som stockholmare ser man inte stjärnhimlen på grund av alla gatljusen. I tonåren på ett vinterläger i Åre, efter en kvällsandakt blickade jag upp mot stjärnhimlen och fick se Guds storhet. Detta gjorde att jag sökte Herren ännu mer och blev andedöpt, vilket gav ny kraft till min tro. 
Jonas beskriver med stor inlevelse vilket djup bibelordet rymmer och hur det som står i Gamla Testamentet, vilket han nu översätter, förutsäger det som sker i det nya. Han lyfter fram psalm 22 som ett exempel där kung David 1 000 år före Kristus, förutsäger de ord som Jesus uttalade på korset. 
Så här förklaras det i Kärnbibeln: “Psalmen beskriver Jesu lidande, död och uppståndelse. Jesus citerar från den första raden när han hänger på korset: "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" Det är mer än ett sammanträffande att denna psalm, som är skriven av David 1 000 före Kristus, har så många profetior som Jesus uppfyller. Här beskrivs korsfästelse som avrättningsmetod, 600 år innan den uppfinns av perserna. Även titeln "till den strålande ledaren" indikerar att den är messiansk. Inom judendomen finns dessa tankegångar. Rashi, vars kommentarsverk är de mest inflytelserika, skriver att psalmen inte bara handlar om Davids liv utan också om framtida händelser.– Psalmen har ett brett spektrum, och kan appliceras i flera situationer, den skrevs av David då han upplevde sig övergiven av Gud. Orden har också tröstat troende i tider där det känts som om Gud är långt borta. Dessutom finns den profetiska dimensionen insprängd i ordval och formuleringar.”

Vad är Kärnbibeln? 
– Det är en bibelöversättning som jag har gjort de senaste tio till femton åren. Den utgår från grundtexten och har i tillägg förklaringar och bilder på mycket av vad Bibeln talar om, den påminner lite om den amerikanska Amplified Bible.

Idén föddes i USA

Jonas och hans fru Liselott flyttade till USA år 2000 och jobbade där i fem år, först norr om Boston, sen i Oklahoma City samt i San Diego.
– Från öst till väst har jag sett stora delar av USA, vi har nog varit i ett 30-tal delstater med bil, berättar han. 
– Jag var dyslektiker, jag stammade och mina uppsatser hade mer rött än svart när de var rättade så att bli bibelöversättare låg inte för mig. Jag utbildade mig till civilingenjör på Kungliga Tekniska Högskolan, (KTH) i Stockholm. Sedan började jag jobba med IT fram till 2011.

– Jag tycker om USA och det fanns fantastiska församlingar där som gjorde att jag växte i tron. En församling hade bön varje dag både morgon och kväll. Det blev en timme varje morgon och delar av den tiden satt deltagarna och läste sina biblar. Jag läste Amplified Bible, den gav en ny och djupare förståelse för Bibelns ord och det väckte en längtan att något liknande behöver vi ha på svenska. 

Det var en lång resa för Jonas innan han blev överbevisad om att han skulle göra det själv.
– Där fick Gud jobba. Jag läste förordet till Amplified Bible och läste om Francis Siewert, en dam som föddes i slutet av 1800-talet. Hon fick inte examen från sin skola, då kvinnor inte kunde ta examen på den tiden, men jag läste hur hon tog standardtexten och började bygga ut den. Jag tänkte att kunde Gud använda henne så kan han använda en IT-kille på 2000-talet.
Hebreiska och grekiska har Jonas lärt sig genom självstudier och via kvällskurser i USA. Därför har arbetet tagit lite tid, då det till en början skedde på fritiden. 
– Jag började med grundtexten, läste kommentarer och till sist kontrollerade jag mig själv mot de svenska texterna. Jag lärde mig snabbt. Det lärde jag mig på KTH och det har jag haft mycket nytta av. 
– Det finns en fantastisk linje i Bibeln. Geografi och historia stämmer överens och om Bibeln jämförs med arkeologiska fynd, så bekräftar de Bibelns trovärdighet. 
Jonas berättar om en bild över Galileiska sjön där arkeologerna har grävt ut de bibliska städerna Korasin och Betsaida som fanns på Bibelns tid och som idag är återfunna.  

Många resor

Jonas har gjort flera resor till Israel och på egen hand tagit flertalet av alla de många bilder som finns i den nyutgivna Bibeln, som kom i början av juni.  
– Både hebreiskan och grekiskan är ett bredare språk än våra moderna språk. Det finns ofta flera synonymer med skillnader i nyanser där svenskan bara har ett ord. Därför skrivs flera ord inom parentes efter huvudordet för att måla upp betydelsen, berättar han.
– I översättningen finns bilder och kartor från de platser där Bibelns berättelser utspelar sig. Även arkeologiska fynd och andra illustrationer hjälper till att göra översättningen relevant och intressant.
Just nu arbetar Jonas med Gamla Testamentet och hoppas att det ska gå fortare att genomföra.
– Nu arbetar jag med detta i stort sett på heltid så jag hoppas och tror att det ska vara färdigt till min 50-årsdag om fyra år, avslutar han. 

ROBIN OLSSON

 
eBlick
Byt_ut_ordet_samvetsfrihet_mot_vardvagran
okt 17, 2019
Liberalerna vill ändra ordet samvetsfrihet till vårdvägran och skriva in det i hälso- och sjukvårdslagen. Debatten om samvetsfrihetens vara eller icke vara har därmed fått nytt bränsle genom denna markering från Liberalernas sida. – Jag tycker uttrycket vårdvägran bättre beskriver vad det faktiskt handlar om, säger Allan Widman, riksdagsledamot för Liberalerna, till Inblick.
eBlick
okt 17, 2019
Kristdemokraten Gudrun Brunegård från småländska Vimmerby har motionerat i riksdagen om att införa en nationell minnesdag efter barnboksförfattaren Astrid Lindgren. – Astrid Lindgren har som person, författare och opinionsbildare påverkat sin omvärld på ett sätt som överträffar de flesta samtida svenska medborgare, säger Gudrun Brunegård till Inblick.
eBlick
okt 17, 2019
När skolorna i Norrköping startade upp höstterminen i augusti visade det sig att 24 elever saknades. Det handlar om flickor som blivit bortförda av sina föräldrar till andra länder för att giftas bort eller könsstympas men även om pojkar som skickas iväg på ”uppfostringsläger” på grund av att de har blivit försvenskade. Nu vill Norrköpings kommun inleda samtal med andra aktörer i syfte att motverka att barn förs bort från skolorna i Norrköping.
eBlick
okt 10, 2019
Saudiska människorättsaktivister har, i samarbete med Amnesty International, startat en serie podcasts i syfte att fokusera på olika människorättsfrågor som påverkar Saudiarabien. Serien, som fått titeln ”The great Saudi Arabia”, har inspirerats av journalisten Jamal Koshaggis historia och ambitionen är att visa omvärlden att det inte går att stoppa fria åsikter.
eBlick
okt 10, 2019
Kjell Ericsson, mångårig riksdagsman, kommunalråd och entreprenör, prisades för sina insatser under Centerpartiets stämma i Karlstad genom att tilldelas partiets finaste förtjänstmedalj; Bramstorpsplaketten. – Det är en stor ära att få ta emot denna fina utmärkelse, även om jag inte varit aktiv i Centern eller politiken på tio år, säger Kjell Ericsson till Inblick.
eBlick
okt 10, 2019
Den sjunde september släppte Louisa Lyne och di Yiddishe Kapelye sin tredje platta, "Lust". Releasekonserten var på Victoriateatern i Malmö. – Konserten var magisk. Det är alltid en fröjd att spela på hemmaplan inför fullt hus. Hade jag inte haft lunginflammation så hade allt varit perfekt, berättar Louisa Lyne för Inblick.
eBlick
okt 03, 2019
19-20 september arrangerade "Jerusalem Prayer Breakfast" en konferens i Helsingfors, Finland, med bland andra ambassadören Dov Segev-Steinberg. På varje möte var det cirka 200 besökare. – Vi upplevde en atmosfär med Guds närvaro som alla tyckte var unik, berättar Fredrik Ekholm för Inblick.
eBlick
okt 03, 2019
– Om det är någon som verkligen förstår landet och folkets historia så är det Benjamin Netanyahu, berättar Sara Rivai när Inblick träffar henne i Jerusalem.
eBlick
okt 03, 2019
Solveig anmälde skolan för att inte ta mobbingen mot hennes son på allvar och fick rätt hos norska myndigheter. Men skolan vände sig till det beryktade Barnevernet, som istället menade att familjeförhållanden var orsaken till mobbingen. Efter att ha flytt med sina barn från norska myndigheter hamnade Solveig i häkte i nästan fem månader och får nu endast träffa sina barn i två timmar var tredje vecka.
eBlick
sep 26, 2019
Det mycket jämna valresultatet i det israeliska nyvalet den 17 september bäddar för nya samtal för att hitta en allians som kan styra landet vidare. Ingen av huvudkandidaterna Netanyahu och utmanare Gantz fick egen majoritet. – Valresultatet ger vid handen att det kan bli svårare för Benjamin Netanyahu att sitta kvar vid makten, säger Lennart Sacrédeus till Inblick.
eBlick
sep 26, 2019
Det hindunationalistiska partiet Bharatiya Janata Party (BJP) krossade allt motstånd i det indiska valet i våras och stärkte därmed sin makt i parlamentet i New Dehli. Många bedömare fruktade att BJP:s valseger skulle innebära ett politiskt styre som skulle bli alltmer intolerant och polariserat. – Här har det inte märkts någonting, säger företagsledaren Kumar Iyer, bosatt i Indien sedan många år, till Inblick.